Вопрос: По сообщениям СМИ, власти КНДР во вторник официально уведомили Международную морскую организацию о планах запуска космического спутника "Кванмёнсон" в период 8–25 февраля 2016 года. Как вы на это реагируете?

Ответ: Мы заметили соответствующие сообщения. Китайская сторона выражает серьезную озабоченность в связи с этим. Разумеется, КНДР имеет право на использование космического пространства в мирных целях, но это право в настоящее время ограничено резолюциями Совета Безопасности ООН. При нынешней ситуации мы надеемся, что КНДР проявит сдержанность в вопросе запуска спутника и воздержится от действий, которые могут привести к дальнейшему росту напряженности на полуострове.

Ответственность за сохранение мира и стабильности на полуострове разделяют все заинтересованные стороны, и сохранение региональной стабильности отвечает интересам всех. Китай будет поддерживать контакты и координацию со всеми заинтересованными сторонами, чтобы играть конструктивную роль в сохранении мира и стабильности на Корейском полуострове и в регионе в целом.

Вопрос: Помощник госсекретаря США по делам Восточной Азии Дэниел Рассел во вторник заявил, что запуск космического спутника с помощью баллистической ракеты в качестве носителя станет вопиющим нарушением международных обязательств КНДР, еще раз свидетельствует о необходимости введения против Пхеньяна дополнительных жестких санкций. Последнее объявление КНДР -- грубое игнорирование Совета Безопасности ООН, Китая и мирового сообщества, а также является пощечиной для тех, кто выступает против введения новых санкций в отношении КНДР. Как вы это комментируете?

Ответ: Китайское правительство выразило решительный протест в связи с повторным ядерным испытанием, которое КНДР провела вопреки протестам международного сообщества. Относительно планов КНДР по запуску спутника я только что уже заявил, что у ней есть право на использование космического пространства в мирных целях, однако это право в настоящее время ограничено соответствующими резолюциями Совета безопасности ООН. Мы надеемся, что власти КНДР проявят сдержанность в этом вопросе.

При нынешних условиях, наиболее актуальной задачей для международного сообщества являются практическое продвижение процесса денуклеаризации Корейского полуострова и действительное сохранение мира и стабильности на полуострове, а не что-либо другое. На прошлой неделе госсекретарь США Джон Керри в ходе своего визита в Китай также четко заявил публике, что санкции не являются самоцелью.

Если оглянемся на ход развития ядерной проблемы Корейского полуострова, то нам нетрудно убедиться, что с целью достижения денуклеаризации мы выработали замечательное Совместное заявление от 19 сентября 2005 г., в котором было зафиксировано обязательство КНДР "отказаться от всего ядерного оружия и прекратить все существующие у нее ядерные программы, а также вернуться к Договору о нераспространении ядерного оружия и мерам безопасности МАГАТЭ". Мы также достигли Cовместного документа от 13 февраля 2007 года, в котором КНДР четко обещала ликвидировать все ядерное оружие и определила конкретные шаги. Китай как страна-председатель шестисторонних переговоров прилагал неустанные усилия, направленные на истинное продвижение денуклеаризации Корейского полуострова и достижение вышеупомянутого консенсуса между сторонами. Однако, к сожалению, консенсус остался не выполненным и шестисторонние переговоры зашли в тупик из-за всем известных причин, которые не имеют отношения к Китаю.

Но как раз в то время, когда шестисторонние переговоры зашли в тупик и кое-какие страны всё кричали о необходимости оказывать давление и вводить санкции, КНДР начала ядерные испытания и потом повторяла их снова и снова. В этом смысле КНДР действительно дала пощечину этим странам. Кому на щеку ударилась эта пощечина, тому прекрасно известно.

Мы надеемся, что соответствующие страны сумеют урегулировать разногласия и противоречия путем переговоров и консультаций, а не хотим видеть эскалации напряженности. Но если кое-кто настаивает на этом, Китай его остановить не может. Однако тут китайская сторона должна заявить об одном: будучи близким соседом Корейского полуострова, Китай ни в коем случае не допустит войны или смуты на полуострове, не допустит, чтобы при общем стремлении международного сообщества к продвижению денуклеаризации Корейского полуострова кое-какие страны преследовали свои корыстные цели.

Хотел бы вновь подчеркнуть, что Китай твердо настаивает на денуклеаризации полуострова, на сохранении мира и стабильности на полуострове, на решении проблем путем диалога.

Вопрос: Ситуация в Пакистане остается нестабильной. Как идет строительство китайско-пакистанского экономического коридора? Удовлетворена ли китайская сторона предпринятыми Пакистаном мерами безопасности?

Ответ: Строительство китайско-пакистанского экономического коридора является важным консенсусом между лидерами двух стран. Сейчас строительство в целом идет благополучно. Большинство проектов входит в стадию реализации. Китайская сторона готова на основе научного планирования шаг за шагом продвигать эти проекты, разработать долгосрочные программы с целью достижения стабильного прогресса в строительстве коридора.

Я также могу вам сообщить, что для обеспечения безопасности китайских учреждений и персонала в Пакистане правительство этой страны прилагает огромные усилия, за что мы глубоко признательны. Уверены, что при совместных усилиях двух стран строительство коридора будет идти благополучно, и это будет приносить пользу народу Пакистана, содействовать миру и процветанию Китая, Пакистана и всего региона.

Вопрос: МИД КНР во вторник объявил, что спецпредставитель китайского правительства по вопросам Корейского полуострова У Давэй уже прибыл с визитом в Пхеньян. Прошу рассказать об этом визите. И есть ли какой-нибудь прогресс в консультациях между Китаем и КНДР?

Ответ: Канцелярия официальных представителей МИД КНР вчера уже сделала заявление в ответ на заданный корр. вопрос, связанный с этим. Спецпредставитель китайского правительства по вопросам Корейского полуострова У Давэй сейчас находится в Пхеньяне и обменивается с корейской стороной мнениями по текущей ситуации на полуострове. Это двусторонний обмен между Китаем и КНДР. Позиция Китая в отношении ядерной проблемы на Корейском полуострове всем известна.

Надлежащее урегулирование ядерной проблемы на Корейском полуострове, защита мира и стабильности на полуострове и в Северо-Восточной Азии отвечают общим интересам всех сторон, а также являются их общей ответственностью. Китай постоянно поддерживает тесные контакты и сотрудничество со всеми сторонами в рамках шестисторонних переговоров и готов прикладывать непрерывные усилия для реализации денуклеаризации и поддержания мира и стабильности на полуострове.

Вопрос: Министр иностранных дел КНР Ван И находится в Африке с визитами в Малави, Мозамбик, Намибию и на Маврикий. Таким образом главы МИД КНР уже 26 лет подряд совершают свои первые зарубежные поездки в каждом новом году в Африку. Почему Китай так мощно вкладывается в Африку? Какое особое значение для обеих сторон имеет развитие отношений между Китаем и Африкой на фоне сложившейся экономической ситуации в мире?

Ответ: Развивающиеся страны являются основой внешней политики Китая, а Африка -- основой основ. Нынешняя поездка министра иностранных дел КНР Ван И отражает серьезное внимание Китая на Африку и искреннее отношение КНР к развитию связей с этим регионом.

Всем известно, что на саммите в рамках Форума по китайско-африканскому сотрудничеству, состоявшемся в декабре прошлого года в Йоханнесбурге, председатель КНР Си Цзиньпин объявил 10 планов по сотрудничеству между Китаем и африканскими странами. Их главное направление заключается в оказании Китаем помощи в ускорении индустриализации Африки и повышении способности африканских стран к самостоятельному развитию. Теперь Китай уже приступил к всесторонней реализации данных планов, что имеет реальное значение на фоне сложившейся экономической ситуации в мире.

Цель нынешней поездки китайского дипломата в Африку состоит в содействии реализации договоренностей, достигнутых на названном саммите. Когда речь идет о китайско-африканском сотрудничестве, мы никогда не даем пустых обещаний. Китай будет работать вместе с африканскими друзьями над реализацией вышеназванных планов, стремиться как можно раньше приносить пользу народам обеих сторон.

Вопрос: Народный суд высшей инстанции Синьцзян-Уйгурского автономного района объявил о смягчении наказаний в отношении 11 заключенных, включая канадского гражданина Хусейна Джелила. В чем причина? Расскажите, пожалуйста, о положении Хусейна Джелила.

Ответ: Предлагаю вам обратиться к соответствующим органам за деталями смягчения наказаний. Компетентное ведомство уже сообщило о решении Народного суда высшей инстанции Синьцзян-Уйгурского автономного района по смягчению наказаний в отношении соответствующих заключенных. У меня нет для вас дополнительной информации.

Следует подчеркнуть, что все вышеупомянутые преступники -- китайские граждане. Соответствующее решение было сделано компетентным ведомством Китая на основе китайского закона и согласно тому, как преступники раскаялись в своих преступлениях. Мы и впредь будем регулировать подобные вопросы в соответствии с законом.

Вопрос: Во вторник глава Пентагона Эштон Картер сказал, что Россия, Китай и Иран представляют собой главные вызовы для США. При этом он отметил, что Россия и КНР являются главными соперниками для США в военной сфере. Как вы на это реагируете?

Ответ: Мы заметили соответствующие сообщения. Китай - миролюбивая страна, придерживается мирного пути развития и военной политики оборонительного характера. В прошлом году мы объявили о сокращении численности армии на 300 тысяч человек. Развитие Китая не составляло, не составляет и не будет составлять угрозу и вызов для любого государства. Тут как раз хотелось бы отметить, что именно США постоянно поддерживают огромный военный бюджет, их военные расходы превосходят сумму военных расходов восьми следующих стран, вместе взятых. В настоящее время они по-прежнему придумывают предлоги для того, чтобы вкладывать еще больше денег налогоплательщиков в военный бюджет. Мотивы высказывания американского чиновника давно уже известны всем.

Вопрос: Можете ли вы сообщить нам более подробную информацию о визите У Давэя в КНДР? И как долго он будет находиться в Пхеньяне? Какие должностные лица из КНДР встретятся с ним? Будут ли они обсуждать вопрос запуска спутника в КНДР?

Ответ: Я уже проинформировал вас о встрече спецпредставителя У Давэя с чиновниками КНДР в Пхеньяне. Пока у меня нет для вас дополнительной информации.

Вопрос: Министр обороны США Эштон Картер также заявил, что создание Китаем искусственных островов заставило другие страны региона отреагировать, и Китай не должен предпринимать действия к самоизоляции. Что вы на это скажете?

Ответ: Относительно заявления американского чиновника, я только что уже вам объяснил, какова оборонная политика Китая, каковы политика и практические действия Вашингтона в военной сфере.

Что касается вопроса о создании искусственных островов, то МИД КНР уже неоднократно излагал позицию китайского правительства. Строительство Китая на собственных островах и рифах направлено главным образом на удовлетворение различных гражданских нужд и выполнение международных обязательств, т.е., расширение возможностей Китая в предоставлении международных общественных благ. Мы построили ограниченное количество военных объектов исключительно в целях обороны. Это никому не угрожает. Мы советуем американской стороне придерживаться беспристрастной и объективной позиции, прекратить ошибочные высказывания, которые могут ввести людей в заблуждение и не способствуют региональной стабильности.

Вопрос: На днях Папа Римский Франциск в интервью заявил, что мир не должен бояться быстрого подъема Китая. Он также выразил свои наилучшие пожелания и приветствия председателю Си Цзиньпину и китайскому народу в преддверии Нового года. Как вы на это реагируете? Намерен ли Пекин пригласить Папу посетить Китай?

Ответ: Мы заметили соответствующие сообщения. Китайская сторона неизменно сохраняет искренность в деле улучшения китайско-ватиканских отношений и прикладывает неустанные усилия в этом направлении. Мы готовы на основе соответствующих принципов продолжать конструктивный диалог с Ватиканом и содействовать непрерывному улучшению двусторонних отношений. Мы также надеемся, что Римская курия сумеет с гибким и прагматичным подходом принимать практические меры в целях создания благоприятных условий для улучшения двусторонних отношений.

Дополнительный вопрос: Не собирается ли китайская сторона пригласить Папу посетить Китай?

Ответ: У меня нет соответствующей информации.