26 августа 2008 г. во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Цинь Ган провел очередную пресс-конференцию, на которой он ответил на вопросы корреспондентов о визите председателя КНР Ху Цзиньтао в РК, Пекинской Олимпиаде, саммите ШОС в Душанбе, шестисторонних переговорах и др.

Цинь Ган: Добрый день, дамы и господа! Прежде всего объявляю известие.

По приглашению вице-премьера Госсовета КНР Ван Цишаня заместитель премьер-министра Сингапура Вонг Кан Сенг с 2 по 6 сентября будет находиться в Китае с визитом. За это время Ван Цишань и Вонг Кан Сенг будут председательствовать на 5-м совещании совместной китайско-сингапурской комиссии по сотрудничеству, 10-м совещании совместного координационного совета промышленного парка в г. Сучжоу и 1-м совещании совместного координационного совета экологического городка в г. Тяньцзине.

Теперь, пожалуйста, задавайте вопросы.

Вопрос: Первый вопрос: на Олимпийских играх в Пекине Китай занял первое место по числу завоеванных золотых медалей. Не опасается ли Китай, что это может напугать другие страны? Китайские СМИ заявляют, что благодаря Пекинской Олимпиаде Китай снискал себе больше уважения. Как вы это прокомментируете? Не считаете ли вы, что Пекинская Олимпиада изменила международный статус Китая? Второй вопрос: Совет федерации и Госдума Российской Федерации на днях приняли резолюцию, в которой они призывают российское правительство признать статус независимых государств Южной Осетии и Абхазии. Как в Пекине это комментируют? Третий вопрос: на днях Далай-лама, давая во Франции интервью, сказал, что в округе Ганьцзы провинции Сычуань китайская полиция убила до сотни демонстрантов. Прошу вас подтвердить.

Ответ: О первом вопросе. На Пекинской Олимпиаде китайские спортсмены добились замечательных успехов, завоевав Родине и народу честь. Это – результат их длительных и усердных тренировок, их упорной борьбы и поддержки со стороны народа всей страны. Мы выражаем им поздравления.

В то же время мы также видим, что спортсмены из других стран, придерживаясь Олимпийского девиза «Выше, быстрее, сильнее», превосходя самих себя, преодолевая пределы человеческих возможностей, непоколебимо стремясь вперед, проявили высочайший уровень и показали прекрасный спортивный стиль. Мы тоже выражаем им поздравления.

Благодаря общим усилиям спортсменов Китая и других стран и районов мира еще выше поднялся уровень Олимпийского движения, еще шире распространился Олимпийский дух. Независимо от того, завоевали ли они медали или нет, они внесли весомый вклад в развитие Олимпийского духа и популяризацию Олимпийского движения. Все они достойны уважения.

Но есть нечто важнее золотых медалей. Это – распространение благодаря организации Игр Олимпийского духа сплочения, дружбы и сотрудничества. Мы надеемся, что проведение Пекинской Олимпиады приведет к укреплению взаимопонимания, дружбы и сотрудничества между народами всего мира. Вместе с тем мы также надеемся, что проведение пекинских Игр даст толчок дальнейшему развитию спортивного движения во имя укрепления здоровья народа.

Прошедшая Олимпиада действительно добилась огромных успехов. Это было достигнуто под правильным руководством китайского правительства, при общих усилиях китайского народа, а также благодаря общим усилиям международного сообщества и Олимпийского содружества, при упорных стараниях спортсменов всех стран. Успешное проведение Олимпиады углубило взаимопонимание и дружбу между Китаем и другими странами мира, а также помогло странам мира приобрести новое, более всестороннее знание о Китае.

Китай остается развивающейся страной. Мы все еще переживаем этап развития, и осуществление развития останется нашей долгосрочной и серьезной задачей. Во многих областях мы далеко отстаем от многих развитых стран мира. Чтобы обеспечить лучшее развития страны, мы должны отлично делать свое дело, защищать суверенитет и территориальную целостность государства, ускорять экономическое строительство, а также всеми силами продвигать формирование гармоничного общества. Мы будем твердо идти по пути мирного развития, последовательно проводить стратегию открытости внешнему миру по принципу взаимной выгоды, дальше развертывать с другими странами мира дружественные контакты и сотрудничество на основе взаимного уважения, равенства и взаимовыгоды, чтобы вместе со всеми народами мира вносить свой вклад в обеспечение мира, стабильности, общего развития и процветания во всем мире.

О втором вопросе. Мы обратили внимание на последнее развитие данной ситуации. Мы надеемся, что заинтересованные стороны сумеют путем диалога найти разумный способ решения проблемы.

О вашем третьем вопросе. Высказывания Далай-ламы всегда полны противоречий и грубых фальшивок. Вы можете спросить у него, на чем основываются его слова. Мы надеемся, что он прекратит деятельность, нацеленную на раскол Родины, и на остаток своей жизни сделает что-нибудь полезное во имя развития Тибета и на благо Родины.

Вопрос: Каковы последние сдвиги в контактах между Центральным правительством и Далай-ламой? Как сообщается, стороны решили в октябре провести новый раунд контактов. Прошу вас подтвердить. Во время визита председателя Ху Цзиньтао в РК Сеул выразил надежду, что Пекин прекратит репатриацию невозвращенцев КНДР. Как на это реагирует китайская сторона?

Ответ: По отношению к Далай-ламе и вопросам, связанным с Тибетом, мы придерживаемся последовательной позиции и политики, дверь контактов со стороной Далай-ламы всегда остается открытой. Сейчас ключевой момент заключается в том, что Далай-лама должен своими практическими действиями создать благоприятные условия для дальнейшего проведения диалога и контактов. С вашими конкретными вопросами я советую вам обратиться к компетентным ведомствам.

Что касается упомянутых вами корейцев, незаконно проникнувших на территорию Китая, то мы всегда надлежащим образом решаем подобные вопросы согласно нашим внутренним законам, международному праву и принципам гуманизма, с учетом конкретных обстоятельств каждого отдельно взятого дела. Мы и впредь будем так поступать.

Вопрос: Председатель Ху Цзиньтао примет участие в саммите ШОС в Душанбе. Прошу вас рассказать о предметах обсуждения на встрече. Чего ожидает китайская сторона от саммита? Считает ли китайская сторона, что на душанбинском саммите должно обсуждать ситуацию вокруг Южной Осетии? Поддерживает ли китайская сторона выработку на саммите заявления по проблеме Южной Осетии? Второй вопрос: МАГАТЭ рассмотрит американо-индийское соглашение о сотрудничестве в области атомной энергии гражданского назначения. Какова позиция у китайской стороны по этому вопросу? И на какие результаты она рассчитывает?

Ответ: Главной задачей нынешнего саммита ШОС в Душанбе являются укрепление взаимодоверия между странами-членами организации, усиление сплоченности, углубление сотрудничества и содействие развитию. На встрече главы государств будут обмениваться мнениями о развитии ШОС и важных актуальных международных и региональных вопросах. Подведя итоги работы со времени бишкекского саммита, лидеры обсудят приоритетные направления будущей работы в области безопасности, экономики, гуманитарного сотрудничества и внешних контактов в рамках организации. По сложившейся практике, в ходе саммита руководителями стран-членов будет подписана и опубликована «Душанбинская декларация», по итогам саммита будет обнародовано «Совместное коммюнике», а также будут приняты и подписаны документы по вопросам безопасности и внешних контактов. На саммите участники могут высказать общие позиции относительно интересующих их вопросов в рамках предметов обсуждения, в том числе и проблемы Южной Осетии. Мы уверены, что предстоящий саммит будет содействовать развитию ШОС и внесет свой вклад в обеспечение безопасности и стабильности в регионе, а также в стимулирование общего развития всех стран-членов организации.

О втором вопросе. Китайская сторона считает, что все страны при соблюдении международных обязательств по ядерному нераспространению вправе использовать атомную энергию в мирных целях и развернуть сотрудничество в этом направлении. Вместе с тем, такое сотрудничество должно способствовать обеспечению целостности и эффективности международной системы предотвращения ядерного распространения.

Вопрос: Прежде всего я выражаю поздравления в связи с успешным проведением Пекинской Олимпиады. Южнокорейская сторона выразила серьезное недовольство тем, что на карте, показанной на церемонии закрытия Пекинской Олимпиады, морской район, который в РК называется «Восточным морем», отмечен как «Японское море». Скажите, пожалуйста, это ошибка оргкомитета Пекинской Олимпиады или официальная позиция китайского правительства? Сообщается, что правительство РК потребовало от китайской стороны внести поправку. Как на это откликнулась китайская сторона?

Ответ: Прежде всего благодарю вас за поздравление с успешным проведением Пекинской Олимпиады. Мы, в свою очередь, поздравляем южнокорейских спортсменов с достигнутыми отличными результатами на Олимпиаде.

Название «Японское море» широко принято в международной практике. Думаю, что соответствующие структуры нашей страны последовали опыту большинства стран мира, допуская появление этого названия на церемонии закрытия Олимпиады. Мы приняли во внимание, что у Республики Корея другое мнение о названии «Японское море». Надеемся, что заинтересованные страны решат эту проблему надлежащим образом путем консультаций. 

Вопрос: Представители Белого дома США заявили, что во время проведения Олимпийских игр в Пекине китайская сторона упустила шанс улучшения состояния в сфере прав человека, плохо решая проблему с демонстрациями протеста и в недостаточной степени уважая права человека. Как в Китае это комментируют?

Ответ: Китайское правительство постоянно прилагает усилия для обеспечения и развития прав человека. Эти усилия Китай начал не с момента проведения Олимпийских игр и не прекратит после завершения спортивного торжества. Обеспечение и развитие прав человека четко зафиксированы в Конституции КНР. Китай будет и дальше стремиться к этой благородной цели. Мы выражаем недовольство по поводу связанных высказываний официальных лиц США.

Я заметил, что этот чиновник и другие официальные лица США также упомянули об иностранцах, которые в дни Пекинской Олимпиады занимались раскольнической деятельностью в поддержку "независимости Тибета". Занимаясь подобной деятельностью в Китае, эти иностранцы нарушили законы КНР, и китайские компетентные структуры, конечно, должны по законам привлечь их к ответственности. Мы призываем американскую сторону научить своих граждан соблюдать законы других стран во избежание повторения в будущем подобных инцидентов.

Не знаю, были ли у этих официальных лиц США в карманах американские доллары, когда они выступали с вышеуказанными заявлениями, ведь на 5-долларовом банкноте изображен портрет бывшего президента США Авраама Линкольна, который пользуется большой популярностью и любовью среди американцев. В своей инаугурационной речи 1861 года А. Линкольн сказал: "Исходя из Конституции и права Союз нерушим". Мне хотелось бы предложить этому американскому чиновнику перечитать эту речь А. Линкольна, и тогда он поймет решимость и усилия правительства и народа Китая по защите единства страны, защите государственного суверенитета и территориальной целостности, и перестанет применять двойные стандарты по этому вопросу.

Вопрос: Пхеньян объявил о приостановке демонтажа ядерных объектов и возможном восстановлении функций ядерного реактора в Йонбене. Проинформирована ли китайская сторона об этом? Как в Китае это комментируют?

Ответ: На предыдущем этапе в процессе шестисторонних переговоров по ядерной проблеме Корейского полуострова были достигнуты некоторые положительные сдвиги. Прошли встреча глав делегаций шести сторон и неформальная встреча глав МИД шести сторон, на которых были достигнуты важные общие мнения. В данный момент сохраняется важный шанс для продвижения переговоров. Но вместе с этим шестисторонние переговоры по ядерной проблеме Корейского полуострова представляют собой достаточно сложный процесс и не могут проходить гладко, у каждой из сторон свои интересы и озабоченности. При возникновении шансов или трудных моментов всем сторонам прежде всего необходимо крепко помнить цель денуклеаризации полуострова и обеспечения стабильности в Северо-Восточной Азии. Не забывая о своих обещаниях, они должны на основе уважения друг друга непрерывно укреплять взаимодоверие, идти навстречу друг другу и предпринимать совместные усилия для постоянного продвижения шестисторонних переговоров.

По поводу соответствующих вопросов китайская сторона постоянно поддерживает тесные контакты и взаимодействия с другими заинтересованными сторонами, которые тоже сохраняют контакты и взаимодействия между собой. Мы надеемся, что таким образом мы сможем преодолеть трудности и устранить сложные факторы, всесторонне и сбалансированно реализовать оставшиеся действия второго этапа, чтобы продвинуть переговоры на новый этап.

Вопрос: По сообщениям СМИ, в 2004 году в провинции Цзилинь двое подростков были тяжело отравлены химическим оружием, оставленным японской армией в годы войны. 25 августа пострадавшие устроили в Токио пресс-брифинг, заявив, что в начале этого года они подали иски в местный суд Токио и предъявили японскому правительству претензию. По этому делу уже началось судебное разбирательство. Как китайская сторона это рассматривает?

Ответ: Химическое оружие, оставленное японскими войсками на территории Китая, является одним из тяжких преступлений, совершенных японским милитаризмом во время его агрессии против Китая, и до сих пор наносит серьезный вред жизни и имуществу местных жителей и экологической среде. Мы призываем японскую сторону по-настоящему выполнить свои обещания и обязательства, зафиксированные в «Конвенции о запрещении химического оружия» и соответствующем китайско-японском меморандуме, приложить максимальные усилия к ускорению процесса уничтожения брошенного в Китае оружия, чтобы как можно скорее ликвидировать угрозу для жизни и имущества местного населения и окружающей среды. Мы рассчитываем, что японская сторона с чувством ответственности урегулирует возникнувшие проблемы.

Вопрос: О ядерной проблеме Корейского полуострова. Если Пхеньян действительно откажется от выполнения обещаний, сделанных на втором этапе, какие новые меры китайская сторона предпримет для продвижения шестисторонних переговоров?

Ответ: Китайская сторона всегда поддерживает тесные контакты с другими сторонами по проблемам, возникающим на шестисторонних переговорах, и ищет способы и пути к уменьшению разногласий, умножению точек соприкосновения мнений и продвижению переговорного процесса. В дальнейшем мы продолжим конструктивную роль. Мы придерживаемся открытого подхода ко всему, что способствует продвижению процесса денуклеаризации полуострова и обеспечению мира и стабильности в регионе, будем принимать активное участие в этом и играть свою должную роль.

Если больше нет вопросов, то спасибо за внимание! До свидания!